1
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
No pensé que vendrías.

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
¿Cómo estás?

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,673
No lo sé todavía.

4
00:00:47,673 --> 00:00:50,467
¿Qué pasa contigo?
No sé.

5
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
Necesitaré algo de tiempo, ¿vale?

6
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
Estoy listo para contarte todo.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,449
Hola mamá.

8
00:02:05,959 --> 00:02:08,170
¿Dónde está Gordon?

9
00:02:08,170 --> 00:02:10,714
No sé.
¿Dónde está Ana?

10
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Sí, mamá, ¿dónde está Ana?

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Buenos días, señoras.

12
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
5:00 a.m.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,295
Es hora de conseguir tus dedos
fuera de tu agujero feliz

14
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
y darle a Dios la gloria.

15
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
Sabes, nunca hemos
sido presentado formalmente.

16
00:05:19,361 --> 00:05:22,698
Lucas Capó.
Nola.

17
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Sí, la hija pródiga del jefe.

18
00:05:25,159 --> 00:05:28,287
Pregunté por ahí. Villa.

19
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Escuché que te arrestaron
Tommy Littlestone.

20
00:05:32,082 --> 00:05:35,586
Lo interrogamos.
No es un asesino.

21
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
¿Y tienes a Chayton encerrado?

22
00:05:39,173 --> 00:05:41,050
Eso debe haber requerido algo de esfuerzo.

23
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
¿Es amigo tuyo?

24
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
No.

25
00:05:44,053 --> 00:05:45,888
Pero tampoco lo hizo.

26
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Chayton es un asesino,

27
00:05:48,390 --> 00:05:51,477
pero también es un purista.
Él nunca mataría a una chica Kinaho.

28
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
No puedes saber eso.

29
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
Llámelo opinión de un experto.

30
00:05:55,898 --> 00:06:00,444
Bueno. Entonces, en su opinión experta,
¿Dónde debería estar buscando?

31
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
¿En serio me preguntas eso?

32
00:06:02,738 --> 00:06:05,532
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Dónde serías el experto?

33
00:06:17,252 --> 00:06:20,172
¿Se está portando?
Sí, hasta ahora.

34
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Oye, negro.

35
00:06:23,217 --> 00:06:25,469
Eres una vergüenza para tu raza.

36
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
Destrozaron a tus antepasados
de su tierra,

37
00:06:29,848 --> 00:06:31,267
violaron a sus mujeres,

38
00:06:31,267 --> 00:06:34,436
y esclavizó a tu pueblo
durante generaciones.

39
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
Y ahora llevas su uniforme.

40
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
¿Dónde está tu dignidad?

41
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
¿Cómo vives contigo mismo?

42
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Consiguiendo escoria como tú
fuera de las calles.

43
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
Vivo conmigo mismo muy bien.

44
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
obtienes cualquier cosa
de la policia estatal?

45
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
Buscaron en el bosque,
salió vacío.

46
00:06:55,457 --> 00:06:56,709
Bueno.

47
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
Deberíamos presionar a los Bowman.

48
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
Bueno. ellos podrían saber
más de lo que dicen.

49
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Bien.
O...

50
00:07:03,090 --> 00:07:03,841
¿O qué?

51
00:07:03,841 --> 00:07:06,135
Deberíamos hablar con los niños.

52
00:07:06,135 --> 00:07:08,721
Si Salomón se esconde,
uno de sus amigos podría saber dónde.

53
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
Excelente.
Sí, y debería hablar con ellos.

54
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Solo.

55
00:07:15,144 --> 00:07:16,770
Mira, capucha,

56
00:07:17,813 --> 00:07:20,024
Ya es bastante difícil conseguir a los Amish.
adultos para hablar con nosotros,

57
00:07:20,024 --> 00:07:22,610
pero los niños, los niños están fuera de los límites.

58
00:07:22,610 --> 00:07:25,571
Y tu... estilo,

59
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Bueno, no funcionará con ellos.

60
00:07:29,074 --> 00:07:30,451
¿Pero hablarán contigo?

61
00:07:30,451 --> 00:07:32,286
siempre me ha ido bien
relaciones con los mayores.

62
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Ellos confían en mí.

63
00:07:35,789 --> 00:07:39,084
Bueno. Déjame saber
lo que aparece.

64
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
¿Estabas buscándome?

65
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Te excediste un poco
en esta sala, ¿no crees?

66
00:07:50,179 --> 00:07:52,598
Proctor es un solo hombre.

67
00:07:52,598 --> 00:07:56,477
Eres el jefe de
toda la Nación Kinaho.

68
00:07:56,477 --> 00:08:00,856
No importa si eres débil
o simplemente pareces débil.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Hay sangre en el agua.

70
00:08:02,274 --> 00:08:05,236
Y hombres como Proctor
y Hunter puede olerlo.

71
00:08:05,236 --> 00:08:08,405
Soy el jefe de esta tribu, Nola.

72
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
No tengo el lujo de poder
para eliminar a cualquiera que me desafíe.

73
00:08:11,492 --> 00:08:13,494
¿No es por eso que me mantienes cerca?

74
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Quita los pies de la mesa.

75
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
Has llegado al buzón de voz.
de Gordon Hopewell.

76
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Por favor deja un mensaje.

77
00:08:47,528 --> 00:08:48,863
Gordón.

78
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
Soy yo, otra vez.

79
00:08:52,741 --> 00:08:56,453
Sé que no quieres hablar conmigo
y lo entiendo. Sí.

80
00:08:56,453 --> 00:08:59,790
Buen día.
Mañana.

81
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Oye, ¿adónde vas?

82
00:09:02,251 --> 00:09:04,003
Afuera.

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,881
Anoche soñé
que volviéramos a ser una familia.

84
00:09:06,881 --> 00:09:09,675
Sé que fue sólo un sueño,
pero tengo que creer

85
00:09:09,675 --> 00:09:12,887
que si pudiera encontrar
las palabras correctas para decirte,

86
00:09:12,887 --> 00:09:15,639
encontrarías una manera
para perdonarme.

87
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Puedo sobrevivir en este lugar.

88
00:09:18,517 --> 00:09:20,436
no puedo vivir sin ti
y los niños.

89
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
No sobreviviré a eso.

90
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
Por favor díselo a los niños
que los amo.

91
00:09:25,441 --> 00:09:28,736
Eso al menos
Espero que sepas que es verdad.

92
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
Oh, amigo,
Escuché a esta chica india

93
00:09:35,951 --> 00:09:38,120
tenía, como, todo
la parte de atrás de su cabeza se rompió.

94
00:09:38,120 --> 00:09:40,748
¿Quieres decir como "escalpado"?

95
00:09:40,748 --> 00:09:43,584
Ay dios mío.
Eso es un desastre.

96
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Oh, mierda, la policía.

97
00:10:14,240 --> 00:10:17,368
Ey.
¿Dormir bien?

98
00:10:17,368 --> 00:10:20,246
Vale, ¿qué carajo?
De vuelta a ti.

99
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Oye, hombre, no lo sé.
¿Qué clase de mierda pervertida te gusta...?

100
00:10:22,039 --> 00:10:24,375
Levántate y cepilla tu cabello.

101
00:10:24,375 --> 00:10:26,168
Job está aquí para tomarte una foto.

102
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
¿Soy?

103
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
Bien, ¿quién carajo es este?

104
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
¿Y qué diablos estoy haciendo aquí?

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,635
Bueno, aquí es donde
se pone interesante.

106
00:10:34,635 --> 00:10:36,720
Preséntate.

107
00:10:37,638 --> 00:10:39,140
Jason Hood.

108
00:10:41,100 --> 00:10:43,936
Fóllame.
Sí.

109
00:10:43,936 --> 00:10:45,479
Tenemos que convertirlo en otra persona.

110
00:10:45,479 --> 00:10:47,857
Bueno, los putos éxitos
solo sigue viniendo.

111
00:10:47,857 --> 00:10:49,692
Bonita corbata.
Callarse la boca.

112
00:10:49,692 --> 00:10:50,860
¿Y por qué no lo matamos?

113
00:10:50,860 --> 00:10:52,945
Oye, espera.
Callarse la boca.

114
00:10:57,867 --> 00:10:59,326
¿Procurador?

115
00:11:00,536 --> 00:11:02,413
Buenos días, jefe.

116
00:11:02,413 --> 00:11:04,748
Paul Moon necesitó seis cirugías.

117
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
¿Lo siento, Paul Luna?

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
El hombre cuyas pelotas aplastaste.

119
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
Ah, nunca entendí su nombre.

120
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Viniste a mi casa,
violaste mi privacidad...

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,885
Secuestraste a mi sobrina.

122
00:11:15,885 --> 00:11:18,345
Sí, podemos quedarnos aquí
y acusaciones comerciales todo el día.

123
00:11:18,345 --> 00:11:21,807
El resultado final es tu propia gente.
He perdido la fe en ti.

124
00:11:21,807 --> 00:11:23,309
Y no tienes a nadie más
La culpa es tuya.

125
00:11:23,309 --> 00:11:25,352
Hola, Álex. ¿Cómo estás?

126
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
¿Qué puedo conseguirte?
Eres un matón, Proctor.

127
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Y cuando bajas,
y caerás...

128
00:11:30,941 --> 00:11:31,776
nadie te extrañará.

129
00:11:31,776 --> 00:11:33,652
Voy a volver más tarde.

130
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
¿Sabes qué, Álex?

131
00:11:35,696 --> 00:11:38,574
te importa demasiado
sobre lo que la gente piensa de ti.

132
00:11:38,574 --> 00:11:40,534
Nunca lo lograrás
cualquier poder como ese.

133
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Miente, engaña, extorsiona...
¿Y a eso le llamas poder?

134
00:11:43,412 --> 00:11:46,499
Eso no es poder
Eso es simplemente ser un sociópata.

135
00:11:46,499 --> 00:11:49,752
Estoy dirigiendo un negocio.
Estás dirigiendo una tribu.

136
00:11:49,752 --> 00:11:51,962
La diferencia es
Me he ganado mi lugar.

137
00:11:51,962 --> 00:11:54,632
Eres un criminal.
Eso es sólo semántica.

138
00:11:54,632 --> 00:11:56,801
"Semántica."

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,929
Estás operando por miedo.

140
00:11:59,929 --> 00:12:02,139
Miedo a perder su puesto.

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Miedo a las consecuencias.

142
00:12:03,599 --> 00:12:06,227
no siempre estoy
el chico más inteligente de la sala,

143
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
pero no tengo miedo.

144
00:12:08,229 --> 00:12:10,981
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
para conseguir lo que quiero.

145
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Y debido a eso,
la gente me teme.

146
00:12:13,275 --> 00:12:15,319
Ahora, a menos que puedas hacer eso,

147
00:12:15,319 --> 00:12:17,947
tu tribu olerá
la debilidad en ti

148
00:12:17,947 --> 00:12:20,282
y los más fuertes
te derribará.

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,202
Ese es un gran discurso.

150
00:12:23,202 --> 00:12:24,662
Gracias.

151
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
Pero no te tengo miedo.

152
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
realmente no estoy entendiendo
hasta ti, ¿verdad?

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,961
Esto es mi culpa. puede que tenga
Vamos demasiado fuerte contigo.

154
00:12:31,961 --> 00:12:36,298
Y ahora sientes que cualquier cosa
aparte de la guerra está retrocediendo.

155
00:12:36,298 --> 00:12:39,468
Sabes, podríamos haber sido
Grandes socios, tú y yo, Alex.

156
00:12:39,468 --> 00:12:41,429
Con el casino y todo.

157
00:12:41,429 --> 00:12:43,639
A veces se necesita más fuerza

158
00:12:43,639 --> 00:12:45,808
hacer la paz que luchar.

159
00:12:45,808 --> 00:12:47,476
Algo que tu padre me enseñó,

160
00:12:47,476 --> 00:12:50,104
Dios descanse su alma.

161
00:12:52,022 --> 00:12:56,110
Eras sólo una herramienta para mi padre.

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,446
Pensó que eras basura.

163
00:12:58,446 --> 00:13:01,866
¿Por qué no vuelves?
a la reserva, Alex?

164
00:13:01,866 --> 00:13:03,826
Allí, al menos,
eres algo.

165
00:13:03,826 --> 00:13:06,537
Mientras tanto tengo más
cosas importantes con las que lidiar.

166
00:13:06,537 --> 00:13:10,332
No te preocupes.
Encontraremos a tu sobrino.

167
00:13:15,046 --> 00:13:19,383
Si alguien de tu tribu
toca a ese chico,

168
00:13:19,383 --> 00:13:22,845
te sostendré
personalmente responsable.

169
00:13:25,890 --> 00:13:27,683
tal vez debería hablar
a tu hermana.

170
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
Me parece que ella es la indicada.
con las pelotas de todos modos.

171
00:13:42,531 --> 00:13:45,076
debería cortar
tu garganta justo aquí.

172
00:13:45,076 --> 00:13:47,787
¿Sí? Ahora que
Haría falta algunas pelotas.

173
00:13:47,787 --> 00:13:50,289
Sr. Proctor, Alex,
¿Necesito llamar al BSD?

174
00:13:50,289 --> 00:13:52,625
Los tengo en marcado rápido.

175
00:13:58,089 --> 00:14:01,342
Está bien, Daría.
Lo siento, sólo un pequeño desacuerdo.

176
00:14:02,677 --> 00:14:04,261
Toma, eso debería cubrir eso.

177
00:14:04,261 --> 00:14:06,639
Lo siento, Daría.

178
00:14:08,933 --> 00:14:11,268
Aquí está el resto de
las declaraciones de Kinaho.

179
00:14:11,268 --> 00:14:13,062
Gracias.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
Sobre anoche...

181
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
Oh, está todo bien, jefe.

182
00:14:23,406 --> 00:14:25,116
Oye, Hood, yo...

183
00:14:26,200 --> 00:14:28,244
¿Tienes un minuto?
Sí.

184
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
¿Qué?

185
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
Puede que esto no sea nada,
pero uno de los chicos amish

186
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
me acaba de decir
que Salomón tenía un amigo

187
00:14:38,170 --> 00:14:40,297
llamado Daniel Moisés
quien abandonó el redil.

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,008
Supongo que era un poco
de un niño problemático.

189
00:14:42,008 --> 00:14:44,260
Se escapó un par de veces.
Siguieron arrastrándolo hacia atrás.

190
00:14:44,260 --> 00:14:46,512
Pero la última vez que corrió,
Tenía 18 años, así que simplemente lo dejaron ir.

191
00:14:46,512 --> 00:14:47,972
¿Sabes dónde vive?
Sí.

192
00:14:47,972 --> 00:14:50,099
El chico dijo que está en cuclillas.
Un edificio en Delafield.

193
00:14:50,099 --> 00:14:51,267
Vamos.
Está bien.

194
00:15:00,776 --> 00:15:02,820
¿Qué carajo?

195
00:15:08,409 --> 00:15:12,580
¿Se suponía que lo eras o no?
¿Quedarte en tu maldita habitación?

196
00:15:12,580 --> 00:15:13,789
Me dio hambre.

197
00:15:13,789 --> 00:15:15,625
Métete en el maldito auto.

198
00:15:15,625 --> 00:15:17,793
Como que no quiero.

199
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
Perra, debería estar disparando
tu tonto culo blanco ahora mismo,

200
00:15:22,131 --> 00:15:24,467
pero en cambio
Te estoy ofreciendo un aventón.

201
00:15:24,467 --> 00:15:27,678
Así que muestra un poco de jodida gratitud.
y métete en el maldito auto

202
00:15:27,678 --> 00:15:31,182
o te estrellaré contra una pared
y digo que mi pie se resbaló del embrague.

203
00:16:00,211 --> 00:16:01,837
¿Daniel Moisés?

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,383
Ah, genial.

205
00:16:09,095 --> 00:16:10,596
¡Ey!

206
00:16:14,892 --> 00:16:16,143
Oye, oye, oye.
No voy a volver.

207
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
No voy a volver.

208
00:16:19,522 --> 00:16:21,399
No voy a volver.
No voy a aceptarte de regreso.

209
00:16:21,399 --> 00:16:23,734
tengo 18 años
y no puedes hacerme volver.

210
00:16:23,734 --> 00:16:24,777
¡Ey!
No somos... ¡Oye!

211
00:16:24,777 --> 00:16:26,445
¡Maldita sea!
No te aceptaremos de regreso.

212
00:16:26,445 --> 00:16:29,407
No es por eso que estamos aquí.
Estamos buscando a Solomon Bowman.

213
00:16:30,449 --> 00:16:32,702
¿Salomón?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

214
00:16:32,702 --> 00:16:34,870
¿No has oído?
No.

215
00:16:34,870 --> 00:16:37,832
Salomón está desaparecido.
Sabemos que es amigo tuyo.

216
00:16:37,832 --> 00:16:39,333
Pensamos que tal vez
él estaba chocando contigo.

217
00:16:39,333 --> 00:16:40,835
No lo he visto en semanas.

218
00:16:40,835 --> 00:16:42,336
Escúchame.

219
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Hay otras personas
buscándolo, ¿vale?

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,632
Si lo encuentran antes que nosotros...
Te estoy diciendo la verdad.

221
00:16:46,632 --> 00:16:49,969
Si no me crees,
puedes venir a ver mi lugar.

222
00:17:04,567 --> 00:17:07,069
¿Arreglar el lugar tú mismo?

223
00:17:07,069 --> 00:17:08,321
Sí.

224
00:17:09,697 --> 00:17:11,782
¿Te gusta leer?
Sí.

225
00:17:13,034 --> 00:17:13,868
¿Salinger?

226
00:17:13,868 --> 00:17:16,913
No te dejan leer eso.
en la escuela amish?

227
00:17:16,913 --> 00:17:19,290
No, no nos dejan.
leer cualquier cosa.

228
00:17:19,290 --> 00:17:20,750
¿En realidad?

229
00:17:20,750 --> 00:17:22,585
Es sólo una manera de mantenernos
atrapado en la granja.

230
00:17:22,585 --> 00:17:27,465
Ignorante, incapaz de participar
el mundo exterior.

231
00:17:27,465 --> 00:17:30,551
Así que cada vez que iba a la ciudad,
compraría uno o dos libros

232
00:17:30,551 --> 00:17:34,180
y esconderlos en el espacio de acceso
debajo de la casa.

233
00:17:34,180 --> 00:17:35,890
¿Alguna vez te atraparon?

234
00:17:37,308 --> 00:17:39,936
Había este maestro
en nuestra escuela.

235
00:17:39,936 --> 00:17:42,521
Aunque dejamos de ir
a la escuela después del octavo grado,

236
00:17:42,521 --> 00:17:46,859
él todavía era responsable
para nuestra formación religiosa.

237
00:17:47,735 --> 00:17:49,737
Me pilló leyendo
El señor de las moscas

238
00:17:51,489 --> 00:17:54,158
y él simplemente se enfadó conmigo.

239
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Golpeándome, pateándome,

240
00:17:56,118 --> 00:17:57,787
gritando como un maníaco

241
00:17:57,787 --> 00:18:00,831
que mi mente estaba
"Envenenado por la inmundicia".

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Patía.

243
00:18:05,253 --> 00:18:08,130
Escuché lo que te pasó.
Lo siento mucho.

244
00:18:08,130 --> 00:18:10,550
Me enviaste al bosque.
Lo sé.

245
00:18:10,550 --> 00:18:12,468
Mi mamá, ella me hizo volver a casa.

246
00:18:12,468 --> 00:18:15,179
después de lo que hizo tu tío
a esos hombres Kinaho.

247
00:18:15,179 --> 00:18:16,472
Bueno, alguien sabía
donde encontrarme.

248
00:18:16,472 --> 00:18:19,100
No se lo dije a nadie.
Prometo.

249
00:18:20,226 --> 00:18:22,353
No era un rebelde ni nada por el estilo.

250
00:18:22,353 --> 00:18:26,983
no estaba teniendo sexo
o consumir drogas.

251
00:18:26,983 --> 00:18:28,609
Sólo quería leer.

252
00:18:29,694 --> 00:18:31,112
Así que me escapé.

253
00:18:31,112 --> 00:18:34,991
Patia, ¿qué eras?
¿Me lo vas a decir ayer?

254
00:18:34,991 --> 00:18:36,868
¿Es eso normal?

255
00:18:36,868 --> 00:18:39,495
¿Algún otro profesor te pegó?

256
00:18:39,495 --> 00:18:42,248
No, este tipo era una especie de...

257
00:18:42,248 --> 00:18:44,000
loco religioso.

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,377
Y eso dice algo
considerando de dónde soy.

259
00:18:54,635 --> 00:18:57,180
Por favor.

260
00:18:57,180 --> 00:18:58,639
Sólo dime lo que sabes.

261
00:18:58,639 --> 00:19:00,308
Él me buscaría,

262
00:19:00,308 --> 00:19:01,976
exigiendo que me arrepienta.

263
00:19:01,976 --> 00:19:05,188
Poniéndose duro conmigo
cuando no lo haría.

264
00:19:05,188 --> 00:19:08,691
Le dije a Salomón que si las cosas alguna vez
Se puso muy mal, podría venir aquí.

265
00:19:08,691 --> 00:19:12,236
Espera, espera. Entonces este maestro era
¿Metiendote también con Salomón?

266
00:19:12,236 --> 00:19:14,322
si,

267
00:19:14,322 --> 00:19:16,365
Salomón tiene su hermana.

268
00:19:16,365 --> 00:19:19,285
El maestro está retorcido.

269
00:19:20,119 --> 00:19:23,748
Y odia a Salomón.
¿Por qué?

270
00:19:23,748 --> 00:19:27,293
No sé. tal vez porque
él es tu hermano.

271
00:19:27,293 --> 00:19:30,546
Estaban preocupados de que él fuera
irá por el mismo camino.

272
00:19:30,546 --> 00:19:33,549
Como todo el linaje
Estaba maldecido o algo así.

273
00:19:33,549 --> 00:19:35,635
Tonterías supersticiosas.

274
00:19:36,886 --> 00:19:38,095
Tío...

275
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
Entonces Salomón conoció a esta muchacha india.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,351
Trató de mantenerlo en secreto,

277
00:19:43,351 --> 00:19:45,978
pero palabra siempre
sale, ¿sabes?

278
00:19:45,978 --> 00:19:49,899
Entonces este maestro, ¿cómo se llama?

279
00:19:49,899 --> 00:19:52,235
¿Jonás Lambrecht?

280
00:19:52,235 --> 00:19:55,780
Sí.
Sheriff Lucas Hood.

281
00:19:55,780 --> 00:19:56,989
¿Puedo entrar?

282
00:19:56,989 --> 00:19:59,075
Sí. Sí, claro.

283
00:19:59,075 --> 00:20:01,577
Se trata del chico
Salomón, ¿verdad?

284
00:20:02,578 --> 00:20:04,330
Así es.

285
00:20:06,958 --> 00:20:09,377
Por favor, tome asiento.

286
00:20:09,377 --> 00:20:11,379
Voy a cocinar un poco de agua.

287
00:20:16,968 --> 00:20:19,387
Es terrible lo de la chica.

288
00:20:22,974 --> 00:20:24,600
¿Cómo puedo ser de ayuda?

289
00:20:25,351 --> 00:20:27,145
¿Tu vives solo?

290
00:20:29,230 --> 00:20:31,524
Sí, sé que es un poco complicado.

291
00:20:31,524 --> 00:20:34,026
No, no. No es eso.

292
00:20:34,026 --> 00:20:36,362
simplemente no me di cuenta

293
00:20:36,362 --> 00:20:39,490
Había solteros amish.

294
00:20:39,490 --> 00:20:43,423
mi esposa sara murio
unos años después de casarnos.

295
00:20:44,495 --> 00:20:45,872
Lo lamento.

296
00:20:45,872 --> 00:20:47,620
¿Tienes hijos?

297
00:20:49,208 --> 00:20:51,043
No.

298
00:20:51,043 --> 00:20:53,921
Ella siempre había sido una mujer frágil.

299
00:20:53,921 --> 00:20:56,799
No podría tener hijos.

300
00:20:56,799 --> 00:20:58,718
Pero la amaba mucho.

301
00:20:58,718 --> 00:21:00,470
¿Entonces nunca te volviste a casar?

302
00:21:00,470 --> 00:21:03,806
No. Cuando ella murió, yo sólo...

303
00:21:05,349 --> 00:21:06,726
No lo sé.

304
00:21:06,726 --> 00:21:09,479
perdí el interés
en casarse.

305
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
Una vez que hayas amado
alguien de cierta manera,

306
00:21:15,067 --> 00:21:18,237
sabes que nunca lo harás
amar a otro así.

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,995
Háblame de Salomón.

308
00:21:25,995 --> 00:21:27,705
Él era tu alumno, ¿verdad?

309
00:21:27,705 --> 00:21:28,915
Sí.

310
00:21:29,749 --> 00:21:31,084
Hace unos años.

311
00:21:31,918 --> 00:21:34,087
Es un chico brillante.

312
00:21:34,087 --> 00:21:35,338
Quizás un poco rebelde

313
00:21:35,338 --> 00:21:37,131
pero...

314
00:21:37,131 --> 00:21:38,883
un chico dulce.

315
00:21:39,801 --> 00:21:42,887
No pienso ni por un minuto
que lastimó a esa chica.

316
00:21:42,887 --> 00:21:44,555
¿Qué quieres decir con "rebelde"?

317
00:21:45,390 --> 00:21:48,017
Bueno, Salomón tenía curiosidad.

318
00:21:50,103 --> 00:21:53,689
No siempre pudo
aceptar las restricciones de nuestra fe.

319
00:21:53,689 --> 00:21:55,525
Es un gran mundo ahí fuera

320
00:21:56,567 --> 00:21:58,027
y los niños sentirán curiosidad.

321
00:21:58,986 --> 00:22:01,155
Sé que lo era.

322
00:22:03,491 --> 00:22:06,369
Entonces, ¿qué? Era tu trabajo.
para volverlo a poner en orden?

323
00:22:07,453 --> 00:22:10,206
No, no, no.
Eso corresponde a los padres.

324
00:22:10,206 --> 00:22:13,876
Simplemente estoy ahí para enseñarles.
los preceptos de nuestra fe.

325
00:22:13,876 --> 00:22:15,962
Y como parte de esta enseñanza,

326
00:22:15,962 --> 00:22:18,631
¿Alguna vez te pones físico con ellos?

327
00:22:18,631 --> 00:22:19,841
¿Lo lamento?

328
00:22:19,841 --> 00:22:22,552
¿Alguna vez los golpeaste?

329
00:22:22,552 --> 00:22:24,178
No.
¿No?

330
00:22:24,178 --> 00:22:26,180
Por supuesto que no.

331
00:22:27,014 --> 00:22:29,267
no creemos
en violencia de cualquier tipo.

332
00:22:32,061 --> 00:22:35,022
Porque eso no es lo que
Daniel Moisés me lo dijo.

333
00:22:40,653 --> 00:22:42,196
Sí.

334
00:22:44,991 --> 00:22:46,701
Eso fue un error.

335
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
Pienso mucho en Daniel.

336
00:22:50,246 --> 00:22:53,416
En ese momento me dije
fue defensa propia.

337
00:22:54,417 --> 00:22:57,670
Después de todo, era él.
quien me atacó.

338
00:22:57,670 --> 00:23:00,256
pero yo haría cualquier cosa
volver a ver a ese chico.

339
00:23:01,966 --> 00:23:03,885
Para decirle cuánto lo siento.

340
00:23:04,927 --> 00:23:07,096
Para pedirle que me perdone, y...

341
00:23:10,600 --> 00:23:12,560
para pedirle que vuelva a casa.

342
00:23:15,897 --> 00:23:17,899
Disculpe.

343
00:23:21,736 --> 00:23:22,945
¿Te lastimaste la pierna?

344
00:23:22,945 --> 00:23:27,283
Es una vieja herida.
Me pateó un caballo.

345
00:23:27,283 --> 00:23:28,826
Entonces ¿por qué sigue sangrando?

346
00:23:37,293 --> 00:23:39,712
Qué pasó
¿A no haber violencia, Jonás?

347
00:23:39,712 --> 00:23:41,255
Estás bajo arresto.

348
00:23:41,255 --> 00:23:43,216
tienes el derecho
permanecer en silencio...

349
00:24:31,889 --> 00:24:35,143
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está el chico?

350
00:24:41,524 --> 00:24:42,317
¿Dónde está el chico?

351
00:24:45,737 --> 00:24:46,946
¿Dónde está?

352
00:24:53,911 --> 00:24:55,830
Él no te lo va a decir.

353
00:24:56,789 --> 00:24:59,959
Su creencia psicótica en su propia
La justicia es demasiado fuerte.

354
00:25:01,669 --> 00:25:03,421
Entonces, ¿qué sugieres?

355
00:25:08,551 --> 00:25:10,470
Déjanos en paz un rato.

356
00:25:14,432 --> 00:25:16,267
Sabes, estoy encontrando
la reacción de todos

357
00:25:16,267 --> 00:25:19,395
a este niño inquietantemente
poco reactivo.

358
00:25:19,395 --> 00:25:22,273
deberíamos estar cavando
un puto agujero.

359
00:25:22,273 --> 00:25:26,110
Mira, es solo un niño
buscando una segunda oportunidad.

360
00:25:26,110 --> 00:25:29,364
¿Y cuándo nos convertimos?
¿Tocado por un ángel?

361
00:25:30,365 --> 00:25:33,534
Aunque es extraño.
¿Qué es eso?

362
00:25:33,534 --> 00:25:36,412
Bueno, de todas las sillas.
él podría haber elegido,

363
00:25:36,412 --> 00:25:39,082
eligió la misma silla
su padre eligió

364
00:25:39,082 --> 00:25:40,625
el día que lo mataron.

365
00:25:40,625 --> 00:25:43,836
Entonces, Job.
"Trabajo"?

366
00:25:43,836 --> 00:25:45,713
¿Cuándo crees que
¿Mi identificación falsa estará lista?

367
00:25:47,882 --> 00:25:49,926
Identificación falsa, ¿eh?

368
00:25:50,802 --> 00:25:52,804
Perra, ¿qué crees que es esto?

369
00:25:52,804 --> 00:25:55,390
Esto no es falso
licencia de conducir de Virginia

370
00:25:55,390 --> 00:25:57,392
estás comprando por 50 dólares
en la parte trasera de una tienda de cabeza

371
00:25:57,392 --> 00:25:59,769
para que puedas organizar un barril
en tu patio trasero

372
00:25:59,769 --> 00:26:01,938
y violar al hijo de puta
reina del baile.

373
00:26:01,938 --> 00:26:03,898
Te estoy dando un nuevo nombre,
historial de crédito,

374
00:26:03,898 --> 00:26:07,610
Número de Seguro Social y
Un maldito certificado de nacimiento.

375
00:26:07,610 --> 00:26:11,197
Te estoy convirtiendo en un completamente nuevo
maldito ser humano.

376
00:26:11,197 --> 00:26:13,616
Bueno.
Jesús, lo siento.

377
00:26:13,616 --> 00:26:15,743
Y déjame decirte
algo más.

378
00:26:15,743 --> 00:26:19,455
Una vez que he realizado
este pequeño milagro,

379
00:26:19,455 --> 00:26:21,874
vas a desaparecer

380
00:26:21,874 --> 00:26:24,752
y no vamos a ver ni escuchar
de tu culo punk otra vez

381
00:26:24,752 --> 00:26:26,671
porque si tu
aparecer por segunda vez

382
00:26:26,671 --> 00:26:28,965
buscando un folleto
porque la cagaste otra vez,

383
00:26:28,965 --> 00:26:31,175
Yo personalmente pondré una bala.
entre tus ojos.

384
00:26:32,635 --> 00:26:36,264
Y sólo por eso,
Te llamaré Marion.

385
00:26:43,730 --> 00:26:45,565
Ahora bien, es posible que no
Ten en cuenta, Jonás...

386
00:26:47,901 --> 00:26:50,737
pero actualmente hay un debate
furioso en la sociedad civil

387
00:26:50,737 --> 00:26:53,114
sobre la eficacia de la tortura.

388
00:26:54,365 --> 00:26:56,659
Ahora me caigo
del lado de esos

389
00:26:56,659 --> 00:26:58,912
que creen que el dolor es una herramienta...

390
00:27:00,580 --> 00:27:02,790
como cualquier otro.

391
00:27:05,627 --> 00:27:09,964
Y donde el dolor funcionará...

392
00:27:14,385 --> 00:27:17,472
es de lejos lo más
herramienta eficiente para el trabajo.

393
00:27:29,359 --> 00:27:31,694
Solo toca tu pie
cuando estés listo para hablar.

394
00:28:12,151 --> 00:28:15,238
Hay un silo sin uso
en la propiedad adyacente.

395
00:28:15,238 --> 00:28:17,907
Tiene a Salomón encerrado.

396
00:28:18,741 --> 00:28:22,745
Oh, me tomó unos cuantos
dientes adicionales para conseguir esto.

397
00:28:28,042 --> 00:28:31,087
A la mierda eso. Conduzcamos.

398
00:28:32,380 --> 00:28:34,924
¿Lo mataste?
No.

399
00:28:34,924 --> 00:28:37,302
Pero probablemente deberías
llamar a una ambulancia.

400
00:28:39,971 --> 00:28:41,639
Sí, probablemente debería hacerlo.

401
00:28:47,479 --> 00:28:49,355
¿Salomón?

402
00:29:00,825 --> 00:29:03,411
Maldita sea. Ey.

403
00:29:13,838 --> 00:29:15,465
Mierda.

404
00:29:36,361 --> 00:29:39,030
Lo encontré.
Oh, Dios.

405
00:29:39,030 --> 00:29:41,825
Salomón.
Hola, Salomón.

406
00:29:41,825 --> 00:29:43,576
Salomón.
Ey.

407
00:29:43,576 --> 00:29:45,370
Salomón.
Ey.

408
00:29:48,581 --> 00:29:50,166
Salomón.

409
00:29:50,166 --> 00:29:51,584
Está bien.

410
00:29:57,924 --> 00:30:00,468
Te entendí.
Te entendí.

411
00:30:00,468 --> 00:30:01,678
Bueno.

412
00:30:11,521 --> 00:30:13,523
Te amo. Está bien.

413
00:30:13,523 --> 00:30:15,608
Está bien.

414
00:30:19,946 --> 00:30:21,239
Está bien.

415
00:31:05,241 --> 00:31:07,243
Te amo.

416
00:31:07,243 --> 00:31:08,661
Está bien.

417
00:31:09,913 --> 00:31:11,956
Está bien. Está bien.

418
00:31:19,381 --> 00:31:20,965
¡Salomón!

419
00:31:48,660 --> 00:31:51,121
Cuando tu propio nieto se perdió,

420
00:31:51,121 --> 00:31:53,248
te acogiste y oraste a Dios,

421
00:31:53,248 --> 00:31:57,377
y el Todopoderoso lo hubiera dejado
muerto bajo tus pies.

422
00:31:57,377 --> 00:32:01,052
Bueno, tal vez Dios simplemente no te ama.
tanto como te gustaría creer.

423
00:32:01,052 --> 00:32:05,012
Tal vez le parezca ridículamente arrogante.
para que pienses que siquiera conoces Su voluntad.

424
00:32:05,012 --> 00:32:07,220
Dios lo trajo de regreso a nosotros.

425
00:32:07,220 --> 00:32:10,724
Sí, ve y mira
lo que le hice a Jonah Lambrecht.

426
00:32:10,724 --> 00:32:13,309
Verás que Dios
no tuvo nada que ver con eso.

427
00:32:14,436 --> 00:32:16,438
Nada.

428
00:32:16,438 --> 00:32:17,772
Vamos.

429
00:32:32,495 --> 00:32:34,456
Estarás bien.

430
00:33:05,695 --> 00:33:07,197
Está bien.

431
00:33:08,406 --> 00:33:10,075
Aquí está la documentación sobre él.

432
00:33:10,075 --> 00:33:11,826
son dos horas
al condado de Jefferson.

433
00:33:11,826 --> 00:33:13,495
Departamento del Sheriff
Nos reuniremos con usted en la frontera del condado.

434
00:33:13,495 --> 00:33:15,622
Está bien. Hasta luego.

435
00:33:17,290 --> 00:33:20,001
Cristo, es grande.
Mantente alerta, ¿eh?

436
00:33:20,001 --> 00:33:22,087
Lo haremos.

437
00:34:14,014 --> 00:34:16,725
Oye, ¿qué carajo?

438
00:34:17,517 --> 00:34:19,394
Jesús Cristo.

439
00:34:20,604 --> 00:34:21,938
Oye, deja esa mierda ahora.

440
00:34:21,938 --> 00:34:24,816
Oye, quieres follar
¿Que te vuelvan a disparar? Detener.

441
00:34:28,403 --> 00:34:30,530
Detenlo ahora mismo.

442
00:34:30,530 --> 00:34:32,073
Este es el diputado Yawners.
con el BSD.

443
00:34:32,073 --> 00:34:34,409
Mierda. Deja eso.
¿Quieres que te dispare?

444
00:34:59,017 --> 00:35:00,977
Es verde feliz.
Te hace feliz.

445
00:35:00,977 --> 00:35:02,771
Flynn, ¿dónde
conseguir estas cosas?

446
00:35:02,771 --> 00:35:04,606
En realidad, no puedo decírtelo.

447
00:35:05,899 --> 00:35:08,485
Vamos, Deva.
Por favor, cariño, contesta.

448
00:35:12,656 --> 00:35:15,492
Recoge, recoge, recoge.

449
00:35:15,492 --> 00:35:17,077
Es asombroso, ¿verdad?
Mira esto.

450
00:35:17,077 --> 00:35:19,329
Hola, soy Deva.
Dejar un mensaje.

451
00:35:19,329 --> 00:35:21,331
O no. Adiós.

452
00:35:23,166 --> 00:35:25,001
Hola Deva. Es mamá.

453
00:35:25,919 --> 00:35:27,671
No sé ni por dónde empezar.

454
00:35:27,671 --> 00:35:29,297
Tengo mucho que decir.

455
00:35:30,799 --> 00:35:32,968
solo quiero que sepas
que te amo.

456
00:35:34,678 --> 00:35:38,723
Eso siempre lo tengo.
Esa parte nunca fue una mentira.

457
00:35:38,723 --> 00:35:41,226
Todo lo que siempre quise fue
para que tú y Max sean felices

458
00:35:41,226 --> 00:35:43,144
y sentirse seguro.

459
00:35:43,937 --> 00:35:46,022
Cuando llego a casa,

460
00:35:46,022 --> 00:35:49,651
puedes preguntarme cualquier cosa
y te diré la verdad.

461
00:35:49,651 --> 00:35:51,736
Cariño, podemos encontrar el camino de regreso.

462
00:35:52,612 --> 00:35:54,990
Simplemente no te rindas conmigo.

463
00:35:54,990 --> 00:35:56,658
¿Bueno?

464
00:35:56,658 --> 00:35:58,201
Te amo.

465
00:36:00,537 --> 00:36:02,831
Dile a Max que yo también lo amo.

466
00:36:10,505 --> 00:36:12,382
Gracias.

467
00:36:28,148 --> 00:36:30,525
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

468
00:36:32,360 --> 00:36:33,945
Te ves tan triste.

469
00:36:36,239 --> 00:36:38,241
No tienes idea.

470
00:36:41,328 --> 00:36:43,496
¿Quieres compañía?

471
00:36:47,209 --> 00:36:48,919
Ya sabes,

472
00:36:48,919 --> 00:36:51,796
cualquier otra noche
Yo te diría que te pierdas.

473
00:37:03,099 --> 00:37:05,101
¿Qué diablos le pasó?

474
00:37:05,101 --> 00:37:06,853
Se resistió al arresto.

475
00:37:09,231 --> 00:37:10,982
Enérgicamente.

476
00:37:21,117 --> 00:37:22,536
No.

477
00:37:22,536 --> 00:37:23,787
No hagas esto, padre.

478
00:37:23,787 --> 00:37:25,247
Tú hiciste esto.

479
00:37:25,247 --> 00:37:28,625
¡Papá! ¡Mamá!

480
00:37:28,625 --> 00:37:31,586
¡No dejes que me hagan esto!

481
00:37:33,588 --> 00:37:35,090
¿Recibiste una confesión?

482
00:37:35,090 --> 00:37:37,717
No necesito uno.
Tenemos al chico.

483
00:37:37,717 --> 00:37:39,553
¿Cómo está el chico?

484
00:37:41,847 --> 00:37:44,599
Él te dará todo lo que necesitas.
para culparle del asesinato.

485
00:37:47,435 --> 00:37:50,021
Bueno, le hiciste un número.

486
00:37:50,021 --> 00:37:51,314
Felicitaciones, sheriff.

487
00:37:51,314 --> 00:37:53,441
Su departamento necesitaba esta victoria.

488
00:37:55,068 --> 00:37:57,028
Aquí para servir.

489
00:38:16,381 --> 00:38:18,425
Espero que duela muchísimo.

490
00:38:25,265 --> 00:38:27,767
¿Has tenido noticias de Emmett o Siobhan?

491
00:38:27,767 --> 00:38:29,311
No, ¿por qué?

492
00:38:29,311 --> 00:38:31,938
Parece que no puedo conseguirlos
en sus celulares o en la radio.

493
00:38:35,984 --> 00:38:38,737
¿Sabes que? todavía tienen
otra media hora.

494
00:38:40,947 --> 00:38:44,159
Sigue intentándolo.
Sí. Sí, lo haré.

495
00:39:05,847 --> 00:39:07,265
Quédate quieto.

496
00:39:24,324 --> 00:39:27,369
¿Qué pasa con
¿Los blancos y las cadenas?

497
00:39:28,912 --> 00:39:31,873
Desde el día que llegaste aquí,

498
00:39:31,873 --> 00:39:34,167
Has estado encerrando a la gente.

499
00:39:42,008 --> 00:39:44,511
Dile a tu sheriff

500
00:39:44,511 --> 00:39:46,930
Lo veré pronto.

501
00:40:00,485 --> 00:40:02,863
¡A la tierra, policía!

502
00:40:05,449 --> 00:40:07,909
¡Bajar! ¡Ahora!

503
00:40:09,035 --> 00:40:11,079
¡Déjalo!

504
00:40:16,626 --> 00:40:17,961
Aquí tienes, negro.

505
00:40:17,961 --> 00:40:19,379
Creo que estos son tuyos.

506
00:40:35,270 --> 00:40:36,438
Es fuerte, jejeje.

507
00:40:36,438 --> 00:40:38,356
Estoy desanimado.

508
00:40:38,356 --> 00:40:39,983
Míralo con ese sombrero.

509
00:40:39,983 --> 00:40:42,027
Ay dios mío.
Son los policías.

510
00:40:42,027 --> 00:40:44,362
Oh, mierda.
Mierda.

511
00:40:46,490 --> 00:40:49,409
Está bien. Sólo detente.
¿Cómo está, oficial?

512
00:40:50,202 --> 00:40:52,621
No estábamos haciendo nada, hombre.

513
00:40:52,621 --> 00:40:55,040
Tus padres saben
¿Estás aquí drogándote?

514
00:40:55,040 --> 00:40:56,917
Supuestamente alto.

515
00:40:56,917 --> 00:40:59,169
Ir a casa.
No hace falta que me lo digas dos veces.

516
00:40:59,169 --> 00:41:00,712
Ahora.

517
00:41:02,297 --> 00:41:03,256
Deva.

518
00:41:04,674 --> 00:41:07,386
Vamos, amigo.
Vamos.

519
00:41:07,386 --> 00:41:09,346
Vamos.
Vamos.

520
00:41:12,432 --> 00:41:13,767
Ustedes son idiotas.

521
00:41:22,401 --> 00:41:24,444
Sabes, realmente
No deberías fumar marihuana.

522
00:41:26,071 --> 00:41:27,364
Sí, lo sé.

523
00:41:28,532 --> 00:41:29,908
Me parece bien.

524
00:41:32,244 --> 00:41:34,246
¿Estás enojado con tu mamá?

525
00:41:35,747 --> 00:41:36,915
No sabes cómo me siento.

526
00:41:36,915 --> 00:41:40,419
No, pero eso es lo que
estás haciendo, ¿verdad?

527
00:41:42,421 --> 00:41:43,630
Tratando de lastimarla.

528
00:41:45,549 --> 00:41:47,426
No funcionará.

529
00:41:47,426 --> 00:41:50,429
Simplemente haz más desorden.

530
00:41:50,429 --> 00:41:52,222
¿Qué te convierte en el experto?

531
00:41:52,222 --> 00:41:53,598
¿Tienes hijos?

532
00:41:56,768 --> 00:41:58,103
No.

533
00:42:00,397 --> 00:42:02,441
Pero sé cómo hacer un desastre.

534
00:42:03,900 --> 00:42:06,528
Lo creo.

535
00:42:06,528 --> 00:42:08,196
Ahí está tu papá.

536
00:42:15,704 --> 00:42:17,164
Gracias por la limonada.

537
00:42:33,764 --> 00:42:36,516
Así que supongo
las felicitaciones están en orden.

538
00:42:36,516 --> 00:42:37,893
Eres padre.

539
00:42:40,896 --> 00:42:44,441
Tengo que decir que cuando se trataba de
El dinero, lo tengo.

540
00:42:44,441 --> 00:42:47,611
Cuando se trataba de amor verdadero
salió trágicamente mal,

541
00:42:47,611 --> 00:42:49,571
Incluso entendí eso.
Sí.

542
00:42:49,571 --> 00:42:52,741
Pero si piensas
Vas a quedarte por aquí

543
00:42:52,741 --> 00:42:54,743
tomar un par de clases para padres,

544
00:42:54,743 --> 00:42:58,997
haz que toda esta mierda malvada esté bien,
estás lamentablemente equivocado.

545
00:43:00,290 --> 00:43:03,669
Suceden cosas malas
a las personas que están demasiado cerca de usted.

546
00:43:05,879 --> 00:43:08,215
Si te preocupas por ellos,

547
00:43:08,215 --> 00:43:10,676
tienes que salir
de sus vidas.

548
00:43:15,555 --> 00:43:17,808
Lleva los diamantes a Nueva York.

549
00:43:17,808 --> 00:43:20,978
Valdéralos. Consigue lo que puedas.

550
00:43:20,978 --> 00:43:23,814
Que alguien diga amén.

551
00:43:23,814 --> 00:43:25,899
El hombre ha vuelto en sí.

552
00:43:25,899 --> 00:43:28,318
Llámame cuando hayas terminado.

553
00:43:30,821 --> 00:43:33,532
Yo subiré.

554
00:43:33,532 --> 00:43:35,033
En cualquier lugar menos aquí, cariño.

555
00:43:35,033 --> 00:43:37,953
En cualquier lugar tan grande,
Hermoso planeta pero aquí.

556
00:43:42,582 --> 00:43:43,875
Ey.

557
00:43:45,669 --> 00:43:47,879
¿Estás bien?

558
00:43:47,879 --> 00:43:50,215
Jesús Cristo. Jesús.

559
00:43:51,967 --> 00:43:55,178
Tenemos que hacerte revisar.
Estoy bien. Estoy bien.

560
00:43:55,178 --> 00:43:58,682
No me di cuenta que era tan malo
o hubiera venido.

561
00:43:58,682 --> 00:43:59,891
Lo sé.

562
00:44:02,227 --> 00:44:03,645
Por un momento,

563
00:44:05,230 --> 00:44:07,399
después del accidente...

564
00:44:09,192 --> 00:44:12,112
Pensé que estaba muerto.

565
00:44:15,240 --> 00:44:18,118
Vamos.
Te llevaré a casa.

566
00:44:18,118 --> 00:44:20,078
Vamos.

567
00:44:38,680 --> 00:44:40,891
¿Aquí para otra ronda?

568
00:44:40,891 --> 00:44:42,434
No.

569
00:44:42,434 --> 00:44:44,603
Te dije algo antes.

570
00:44:44,603 --> 00:44:47,898
que se necesita mas
más fuerza para hacer la paz que para luchar.

571
00:44:47,898 --> 00:44:51,693
creo que necesito aprender
esa lección otra vez yo mismo.

572
00:44:51,693 --> 00:44:55,155
Espero que consideres esto
una oferta de paz adecuada.

573
00:44:56,573 --> 00:44:59,618
Esos son siete dientes.
del hombre que asesinó a la niña.

574
00:44:59,618 --> 00:45:02,371
el resto de el
está encerrado en la ciudad.

575
00:45:02,371 --> 00:45:03,705
¿Por qué no haces
un collar de ellos?

576
00:45:04,873 --> 00:45:07,960
Ve y dile a tu gente
trajiste paz a la tierra.

577
00:45:07,960 --> 00:45:11,421
Creo que te alegrará saber
él no era uno de los tuyos.

578
00:45:14,967 --> 00:45:16,718
"Y tu ojo no se compadecerá,

579
00:45:16,718 --> 00:45:18,387
pero la vida irá por la vida.

580
00:45:18,387 --> 00:45:21,306
Ojo por ojo,
diente por diente."

581
00:45:32,943 --> 00:45:35,028
esto no cambia
cualquier cosa, ya sabes.

582
00:45:35,028 --> 00:45:37,239
no me gusta proctor
más que tú,

583
00:45:37,239 --> 00:45:39,950
pero puede que tenga razón.

584
00:45:39,950 --> 00:45:41,702
Este no es un momento para pelear.

585
00:45:41,702 --> 00:45:45,122
Alex, no lo harás
Métete en la cama con Proctor.

586
00:45:45,122 --> 00:45:46,665
Hunter está trabajando duro en el consejo.

587
00:45:46,665 --> 00:45:49,001
no puedo permitirme el lujo
otra vergüenza.

588
00:45:49,001 --> 00:45:50,586
Tú mismo lo dijiste
hay sangre en el agua.

589
00:45:50,586 --> 00:45:52,504
Sí, eso es correcto.
Que así sea el tiburón.

590
00:45:54,965 --> 00:45:57,301
Sé el maldito tiburón, Alex.

591
00:45:58,594 --> 00:46:01,889
¿Qué vas a hacer, Nola?
¿Me vas a pegar?

592
00:46:23,869 --> 00:46:26,038
creo que me equivoqué

593
00:46:26,038 --> 00:46:28,040
para pedirte que te quedes.

594
00:46:28,040 --> 00:46:31,084
Después de todo lo que pasó,

595
00:46:31,084 --> 00:46:33,378
todo lo que pasaste,

596
00:46:34,796 --> 00:46:36,757
Debería haber pensado en eso.

597
00:46:41,011 --> 00:46:43,639
lo siento
pero ya no perteneces aquí.

598
00:47:01,240 --> 00:47:02,449
Sí.

599
00:47:04,076 --> 00:47:06,036
Nunca lo hice.

600
00:47:06,036 --> 00:47:07,538
No, supongo que no lo hiciste.

601
00:47:21,885 --> 00:47:24,096
¿Adónde vas a ir?

602
00:47:24,096 --> 00:47:26,348
Nola.
No.

603
00:47:27,224 --> 00:47:28,767
Por fin eres jefe.

604
00:47:28,767 --> 00:47:30,853
No lo arruines por
cuestionarte a ti mismo.

605
00:48:04,386 --> 00:48:05,888
Bonito traje.

606
00:48:05,888 --> 00:48:08,098
De vuelta a ti.

607
00:48:08,098 --> 00:48:09,349
Gracias.

608
00:48:24,156 --> 00:48:26,992
¿A dónde vamos?
Tienes una visita.

609
00:48:26,992 --> 00:48:28,619
Por aquí.

610
00:48:30,245 --> 00:48:32,790
¿Allí dentro?
Ahí dentro.

611
00:48:34,458 --> 00:48:35,709
Seguir.

612
00:49:08,075 --> 00:49:09,618
Sentarse.

613
00:49:17,543 --> 00:49:19,336
¿Te sorprende verme?

614
00:49:21,004 --> 00:49:22,381
No.

615
00:49:23,590 --> 00:49:25,592
Realmente no.

616
00:49:25,592 --> 00:49:27,469
parece que tu y yo

617
00:49:28,679 --> 00:49:31,056
Ambos son muy difíciles de matar.

618
00:49:31,974 --> 00:49:35,227
Es un rasgo familiar.

619
00:49:35,227 --> 00:49:37,104
¿Qué estás haciendo aquí?

620
00:49:37,813 --> 00:49:40,190
veo a tu madre

621
00:49:41,525 --> 00:49:43,694
cada vez que te miro.

622
00:49:45,529 --> 00:49:47,781
Me calienta.

623
00:49:49,241 --> 00:49:51,785
Y me mata al mismo tiempo.

624
00:49:53,871 --> 00:49:55,748
Cuando conocí a tu madre,

625
00:49:55,748 --> 00:49:59,251
ella estaba con otro hombre.

626
00:49:59,877 --> 00:50:02,629
Pero la cortejé descaradamente.

627
00:50:03,630 --> 00:50:05,924
Implacablemente.

628
00:50:05,924 --> 00:50:07,801
Al principio

629
00:50:08,635 --> 00:50:10,679
ella pensó que estaba loco.

630
00:50:12,431 --> 00:50:16,060
Y luego ella supo
Estaba loco.

631
00:50:17,478 --> 00:50:20,939
Pero hubo
sin cuestionar mi amor.

632
00:50:23,442 --> 00:50:25,277
Amar.

633
00:50:25,277 --> 00:50:27,196
Verdad.

634
00:50:27,196 --> 00:50:29,740
Locura.

635
00:50:29,740 --> 00:50:32,659
estos son todos
más conectados que las personas...

636
00:50:32,659 --> 00:50:34,995
quiero creer.

637
00:50:36,914 --> 00:50:38,582
Yo hice...

638
00:50:38,582 --> 00:50:41,627
Cometí errores, Anastasia.

639
00:50:41,627 --> 00:50:43,962
Demasiado.

640
00:50:43,962 --> 00:50:46,882
Y demasiado terrible para perdonar.

641
00:50:49,426 --> 00:50:51,637
Pero quería decirte

642
00:50:51,637 --> 00:50:54,014
antes de que sea demasiado tarde...

643
00:50:55,099 --> 00:50:57,810
eso es lo que piensas...

644
00:50:57,810 --> 00:51:00,312
era una locura...

645
00:51:02,398 --> 00:51:05,651
fue el amor más grande...

646
00:51:06,568 --> 00:51:08,737
Lo he conocido alguna vez.

647
00:51:16,203 --> 00:51:18,288
Esta es la última vez...

648
00:51:19,456 --> 00:51:21,125
nos veremos.